[Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios]
Le dije a DN que sacara las cosas en el momento que se emitió la orden.
- ¿Quién está allá? - Es el equipo del director Park.
¿El fiscal en jefe Pyo In Yoo tomó el caso?
Sí, desde que se mudó al equipo de detectives No. 5 a finales del año pasado,
parece que ha estado investigando a DN.
¿Por qué descubriste eso hasta ahora?
Él ha estado investigando muy discretamente.
Creo que...
¡Nos pagan para descubrir lo que es tan discreto!
¡Eso es lo que hacemos!
¿Sabes cuánto de nuestros ingresos viene del Grupo DN?
Lo siento.
Debí haber sido más cuidadosa.
Todo es mi culpa.
Averigua qué tiene la fiscalía ahora mismo,
especialmente si la gente del fiscal en jefe Pyo In Yoo está involucrada,
¡y quién estaba detrás de esto tan pronto como sea posible!
Sí, señor.
¡Prepárense para renunciar si no pueden proteger al CEO Choi esta vez!
Espera un segundo.
No deberías hablar de esa forma.
- ¿Qué quiere decir? - Yo no soy tu personal.
Estaba disculpándome ¿y tú te entrometes? ¿Qué hay de mí?
No puedes crear excusas de esa forma.
Mire.
Salté para ayudar cuando estaba en problemas. ¿Y ahora qué?
¿Por qué no toma toda la responsabilidad y renuncia entonces?
Es tan orgullosa porque al CEO Bang le gusta.
Espera y ve.
Salgan del camino.
¡Salgan!
¡Salgan del camino!
¡Quítense!
Me encargué del departamento de contabilidad cuando B&G nos llamó.
Qué desperdicio.
Hay algo más que están buscando.
¿De verdad crees que vendrán a plena luz del día?
Ya le dieron al premio gordo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Comprar tiempo con la ley no será suficiente esta vez.
Bueno...
En realidad, recibí este mensaje de texto antes.
Pensé que era una broma, pero...
Por favor, comente sobre este asunto.
¿Es cierto que el fondo ilegal del Grupo DN
fue a algunos miembros del Congreso?
También hay rumores de evasión de impuestos.
Solo hay evidencia del fondo ilegal y la evasión de impuestos por ahora.
Por favor, intenten no especular demasiado.
¿Es cierto que había un delator en el Grupo DN?
Solo un comentario.
Los posibles delatores cercanos al CEO Choi
[Jung Hyun Soo, CEO de Distribuciones DN]
[Jang Seung Kyu, Jang Gil Soo] pueden ser reducidos a estas tres personas.
[Episodio 2] Pero parece que estos dos son menos probables ya que
son el secretario en jefe del Grupo DN y
el CEO de Distribuciones DN.
El sospechoso más probable...
[Jang Gil Soo] es esta persona.
El director Jang Gil Soo fue el presidente de
DN China hasta que renunció a finales del año pasado.
- Y acaba de regresar a Corea. - ¿Por qué se fue de DN?
Parece que fue porque le negaron una promoción.
Esperaba ser promovido a VP,
pero hubo oposición interna debido a las ventas pobres en China.
No, eso no es.
El director Jang fue uno de los miembros fundadores. No puede ser.
Está equivocada.
¿A quién tiene en mente entonces, abogado Yoon?
No sabría eso.
¿Qué hay del paradero del director Jang?
La fiscalía probablemente lo cubrió.
Quiero decir, en serio...
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
Afortunadamente, encontramos a una persona.
Es esta persona.
Ella es la esposa del director Jang Gil Soo, Cho Kyung Ja.
Ella enseña violín en un instituto de música en Seúl.
Actualmente estamos intentando localizar su instituto.
¿Qué está haciendo ahora mismo?
¿Está aquí para tontear?
No.
Para ser exacto,
estoy aquí para salvarla y al director Jang.
Soy Ko Tae Rim.
[Abogado Ko Tae Rim]
Salga de aquí de inmediato. ¡De inmediato!
Garantizo una promoción a VP y cabeza de la sucursal francesa por cinco años.
Esta es mi propuesta.
¿Su hija estudiará en el extranjero?
[Universidad de París]
[Violín Jenny Yun]
Renunció hoy.
Se acaba de ir con un estudiante.
¿Estaba justo ahí y la dejaste ir?
Lo siento.
Quizá la abogada Min tiene el blanco equivocado.
Es pura especulación que el director Jang
fue el delator.
¿Qué piensa, director Park?
Debe conocer bien al Grupo DN.
Cuando estaban registrando el lugar ayer,
los fiscales no parecían
tan determinados a encontrar algo.
Creo que es justo asumir que
el fiscal Pyo fue informado por el delator
y él emitió la orden.
Lo siento.
¿Cómo puedo mostrarme ante el CEO Choi de todas formas?
¿Debería aparecer con las manos vacías
y aplaudir o algo?
Probablemente están asumiendo que fue el director Jang Gil Soo.
Deberíamos decirles sobre su esposa primero
y dejarles saber que estaremos localizándola.
- ¿Comprar algo de tiempo por ahora? - Sí.
Todavía tenemos algunas pistas.
También hay un número de teléfono que le dio a sus estudiantes.
No tenemos más opción.
¿Por qué no viene conmigo entonces, director Park?
Sí, me prepararé.
Entonces...
- Yo también iré con usted. - Oye, Yoon Sang Koo.
Sí.
Estoy pensando en abrir una sucursal en el extranjero. ¿Estás interesado?
Por supuesto. ¿Dónde es?
¡El desierto Gobi!
Te mandaré ahí si no progresas. ¿Entendido?
Sí.
Daré lo mejor de mí.
Seriamente...
Es mi único cuñado.
¿Está roto?
¡Sal de aquí! ¡Sal!
¡Cielos!
Lo siento.
¿Por qué? ¿Algo te está molestando?
No, no es nada.
Estoy segura...
de que no es nada.
¿Ves? Te dije que él solo piensa en dinero.
Pero aún así, 500 millones de won son demasiado.
Podría haberte ayudado si fueran 100 o 200 millones.
Está bien.
Incluso 50 wones son demasiado para él.
Me tengo que ir.
[Apartamentos estudiantiles Daewon]
Esto podría ser para mejor.
En la escuela, solía preocuparme por la matrícula y los gastos.
Y después de graduarme, me preocupaba por la renta y la matrícula de las academias.
[La mujer que más amo en el mundo]
¿Mamá?
Ya no tengo ese tipo de cosas.
Se fue para casarse cuando yo estaba en la escuela intermedia.
Ni siquiera la menciones.
Tú también has estado soportando...
toda tu vida.
[La mujer que más amo en el mundo]
Lo siento por obligarte a hacer esto.
¿Qué debería decirle a Jae In?
¿Por qué no le dices tú mismo?
No puedo hacerlo.
Sabes que no me puedo irme si veo su rostro.
Dile que...
volveré pronto si escucha a su tía
y le va bien en la escuela.
No tomará mucho.
Jae In.
Aguanta ahí.
Papá volverá pronto.
¿Estabas despierta?
¿Entonces por qué no lo dijiste?
Debiste haberte despedido de papá.
Sería doloroso...
para papá.
Se habría sentido triste si me hubiera visto.
Habría...
seguido pensando en mí llorando.
Sí, lo hiciste bien.
Hiciste bien.
Ya eres toda una adulta, Jae In.
Sabes cómo soportar.
Sabes cómo soportar por tu papá.
Lo hiciste bien.
No esperaba que nos saludara.
Bueno...
Tengo algo que decirle.
Lo siento por todo.
Pero, ¿qué puedo hacer? Estoy en una situación desesperada.
Por favor denos otra oportunidad.
Por favor perdónenos si lo defraudamos.
No es así, CEO Bang.
Estoy avergonzado como tú amigo, Director Park.
No te preocupes por mí.
Entonces, ¿cuál es la razón?
Ya que tú eres el que está rompiendo el contrato,
¿no deberías decirnos por qué al menos?
Supongo que tienes razón.
Cómo debería decirlo...
B&G es...
No está mal como un equipo de béisbol,
pero no tiene una estrella memorable.
¿Es una excusa suficientemente buena?
Sí.
Ya que estamos en esta situación...
Bien podría. Dile que entre.
Ustedes lo conocen bien, ¿verdad?
Sí, señor.
Has estado bien, ¿verdad?
Ko Tae Rim.
Cómo te atreves...
Señor, conozco a este tipo mejor que nadie.
Él no está calificado para representar una corporación como DN.
Está en lo cierto.
Pero proyectos que no requieren idea
brillantes o habilidades de análisis afiladas,
como el negocio internacional o las fusiones que
requieren una gran cantidad de trabajo simple,
tiene sentido contratar a una firma de abogados.
Es por esto que estamos pensando en la subcontratación.
Para ponerlo simple, significa negocios humildes.
Humildes. Negocios.
Vamos a considerar B&G si estás interesado.
¿Negocios humildes?
Lo siento, señor.
Me iré primero.
Estás buscando a la señora Jo Kyung Ja la esposa del Directo Jang, ¿verdad?
¿No parecen cercanos?
Te crié cuando no eras nada.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
Bastardo desagradecido.
Sólo porque el popó de otras personas es sucia no significa que la mía esté limpia.
No puedes decir eso especialmente si eres el único,
que me engañó con su agua de popó.
¿Qué? ¿Agua de popó?
¡Tú!
Por favor, tome el siguiente.
Sí, señor.
Vaya, ¿quién es este?
¿Realmente serás así?
¿Es esto lo mejor que puedes hacer, Tae Rim?
Si esto es lo mejor, supongo que sí.
Pero antes de que me culpes,
¿no deberías encargarte primero de tu propio nido?
Te envié un correo electrónico.
Piensa cuidadosamente acerca de por qué,
y cómo terminó de esta manera.
Sólo espera un poco.
Soy el tipo que paga mil,
10 mil, no 990 millones de veces más.
Yoo Sang Koo, ese bastardo.
Golf...
Oye.
¿Cómo se atreven a tratar de competir conmigo?
Tengo mucha experiencia.
Ellos no sabían que soy Tiger Woods en este campo.
¡Abogado Yoon!
¿Ves esto?
¡Gané la competencia noblemente!
Este no es el momento. Tenemos una emergencia.
¿A quién le importa?
Yo, Yoon Sang Koo, el No.6 por 3 hoyos,
golpea la pelota así y...
la pelota voló en el aire así y...
Hoyo en uno.
Así es como se hace.
Puedo hacer cualquier cosa hoy.
El golf es mi mejor amigo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Qué le hiciste a Goethe?
Bueno...
Fue una broma.
¿Una broma? ¿Una broma?
Bastardo...
¡Pero tú también lo odias!
¡Siempre lo culpas por traicionar a B&G cuando estás borracho!
¿Sabes lo que pasó a mi compañía por tu culpa?
¿Sabes?
Yo...
Caray...
Sólo estaba tratando de ser leal.
Caray, oh, mi, mi estómago...
Se lo mostré, y Bang Dae Han era como, ¡Whoa! y...
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¡Se lo ruego, señor!
¿No me llamaste monstruo y un psicópata la última vez?
Lo siento, señor.
Debo haber estado loca entonces.
Por favor, se lo ruego.
Por favor, por favor.
¿Crees que estás siendo linda en este momento?
Podrías aparecer en una pesadilla.
De todos modos, ni si quiera quiero hablan contigo. Sólo vete.
Por favor, ¿de acuerdo?
Lo siento.
No creo que vaya a funcionar.
¡Márchate, márchate, márchate!
Lo siento.
Aquí está el acuerdo de pago.
Hice el cálculo, y creo que seré capaz de
pagar después de 18 años.
Por favor, tome eso.
Lo tomaré por ahora,
pero será difícil.
Gerente Koo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Creo que es hora de poner esto lejos.
Seis meses parece tiempo suficiente para esperar.
Él no volverá, ¿verdad?
Probablemente no.
- ¿Has oído de él? - No.
No he escuchado nada todavía.
¿Por qué no esperamos otro mes?
Claro, lo haré.
Es un fantasma. ¡Es un Fantasma!
Señor, se lo ruego.
¡Por favor!
Te voy a demandar.
¡Allanamiento de morada, trauma psicológico, y sus consecuencias!
Te voy a demandar. ¡Te voy a demandar!
Creo que se fue. Cálmase.
Garrapata, sanguijuela, remora...
¡Gerente Koo!
Construye una nueva pared mañana.
¡Hazlo más fuerte y más alto!
Mis notas me hubiera permitido ser un juez,
pero mi abuelo siempre me había llamado
"Fiscal Jin" desde que era un niño.
Así que me convertí en fiscal.
Ya veo.
Además, soy físicamente repelido por los males de la sociedad.
Asesinos, matones y otros.
Que impresionante.
¿Dónde están los edificios que tu padre posee por cierto..?
Dos edificios de 50 pisos en Samsungdong,
y probablemente cinco o seis de 10 a 20 pisos por aquí y allá.
¿Dijiste que eres hija única?
- Disculpe, Fiscal Jin. - Sí, Seol Hee.
Digamos que cometí un asesinato.
Y sucedió que tomaste ese caso.
¿Qué haría?
No hay manera de que cometa asesinato.
¿Por qué no?
Tengo ganas de matar a alguien varias veces al día.
Las personas que escupen en el suelo
y los clientes que actuan como si fueran reyes.
Las personas que me pitan desde que soy una nueva conductora.
Quiero matarlos a todos ellos.
Me estás poniendo a prueba, ¿verdad?
Si eso sucede, ¿puede conseguirme un veredicto de inocente?
Pero nuestra relación no ha...
¿Qué pasa si realmente nos amamos el uno al otro?
Pero aún así, estamos hablando sobre asesinato...
¿Qué pasa si le doy un edificio en Samsungdong si me saca?
¿Cuánto sería entonces...
De la manera en que lo veo...
usted debería convertirse en un abogado lo antes posible.
Fui a citas con
tres jueces y
cuatro fiscales este mes.
Pero usted es el de menos moral entre ellos.
Está cruzando la línea con esa broma.
Eso es todo. Luche contra la corrupción con esa actitud.
No me pregunte sobre los costos de construcción.
¡Fiscal Jin, fighting!
¡Seol Hee!
¡Salud!
Por alguna razón,
no hay ningún abogado en la lista de citas de mi papá.
- ¿No es gracioso? - Por supuesto.
Él no quiere a ningún abogado codicioso.
Tu padre quiere a alguien con el sentido de la justicia.
¿Sabes lo que es la justicia?
Justicia...
es justicia.
Es rara en nuestra sociedad.
¡Incorrecto! ¿Qué es justicia?
Eui-jung (política parlamentaria).
Él dijo que la justicia parlamentaria es justicia.
Así que si quieres justicia,
tienes que estar en la política parlamentaria.
Ese Goethe realmente te tiene, ¿no es así?
¿Qué harás con la apelación?
¿Debería ir a una cita con un abogado para ti?
Él dijo que no.
Ellos dicen que Goethe o un pervertido
es quién dice que la justicia es política parlamentaria,
es el único que va a ganar este caso.
Entonces, ¿debería coquetear con Goethe?
¿Decirle que mi papá es rico?
Él es una vergüenza para los abogados.
No.
Él es una vergüenza para la humanidad.
El cliente está...
en la celda fría
por un crimen que no cometió.
Y mientras tanto, su abogada se está emborrachando.
Soy una vergüenza.
¡Soy una vergüenza!
- Oye. - Vergüenza...
¿Por qué de repente estás actuando así?
¡Oye!
¿Qué debemos hacer?
Incluso estuviste de acuerdo con un contrato de esclavitud.
Debes estar realmente desesperada.
Voy a renunciar.
Sí, eso ha ido demasiado lejos.
No.
Voy a dejar de ser una abogada.
Si no puedo probar su inocencia,
yo no creo
poder soportar seguir siendo una abogada.
- ¿Tomar el caso? - Sí.
¿Pero por qué?
Para ser honesto, desde que el Abogado Kang se fue hace seis meses,
siento que he llegado a mi límite haciendo el papeleo yo solo.
Y si también quiere representar al Grupo DN,
- Creo que necesitará más personas. - Ya veo.
Es por eso que quería limpiar su escritorio.
Pero tomando un caso no rentable
de esa manera es un asunto aparte.
Aquí está el acuerdo de pago que ella envió.
Puede llevársela
18 años y tres meses para pagarlo.
¿Así que debería contratarla en vez de cobrar la cuota?
Todavía no estoy convencido.
Olvida a una novata como ella,
pero entrevista a algunas mujeres bonitas y...
Tiene que ser la Abogada Seo.
Pero le estoy preguntando por qué. ¿Por qué?
Porque lo quiero de esa manera.
- Si te niegas a hacerlo... - ¿Qué pasa si me niego?
Estoy pensando en trabajar como palafrenero
para la familia real en Marruecos.
- ¿Marruecos? - En realidad...
Sotheby's me ofreció un trabajó como un
subastador especializado en la cerámica asiática.
He estado considerando eso también.
Sotheby's... ¿Cerámica?
El esmalte es de hecho sútil y claro, pero...
mirando la forma, está hecha por la fábrica.
¿Qué es está vez?
- ¿Te llamé? - Yo lo llamé.
Pensé que necesitabas
alguien para que limpie después de que me vaya.
¿Debo irme a Marruecos o Sotheby's?
¿Está renunciando, Gerente Koo?
¿Quién estará a cargo de la comida, lavandería,
guardarropa, cuidado de la piel, y la gestión de datos?
Oye, alguien te está llamando.
¡Alguien te está llamando!
¿Hola? Seo Jae In está...
Oye, niña pequeña.
Soy Ko Tae Rim.
Ven ahora mismo.
¿Hola?
Hola...
Oye, ¿qué estás haciendo en mi casa?
¿No recuerdas?
Alguien te llamó.
¿Quién?
No lo sé. Dijo que la niña pequeña debía ir ya.
¿Niña pequeña?
¿Quién hace bromas telefónicas tan temprano en la mañana?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Adjusté el cumplimiento de la rendención un poco.
Echa un vistazo antes de firmar.
He acortado 18 años y tres meses que sugeriste.
Por 15 años y tres meses,
no habrá ningún incentivo.
¿Cuál es la diferencia entre 15 y 18 años?
Su sentencia de vida termina cuando estás en
libertad provisional como un prisionero modelo.
Qué tedioso.
Por supuesto, se acortará si usted
toma un caso individual y gana.
Tal vez ella tendrá suerte y mágicamente se convierta capaz algún día.
Si el deudor se mete en una
situación inevitable o rompe el contrato con la firma...
Sí.
Contrataremos a un prestamista y tomaremos el dinero de vuelta en 20 días,
y tendrás que pagarles en su lugar.
Olvídalo si no quieres.
¿Qué podemos hacer si ella no quiere?
¿Estás de acuerdo conmigo, verdad?
No escogerás Marruecos o Sotheby's en vez de a mí.
No, no lo haré.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Pero creo que no hay mucho tiempo para solicitar una apelación.
Bien.
Pero bajo una condición.
Si usted no consigue un veredicto de inocente,
el contrato será anulado.
Por supuesto.
Soy diferente de esos humildes principiantes que
dicen cosas como "di lo mejor" después
de perder el caso y tomar los honorarios.
[ Seo Jae In ]
Planché tu traje.
Gerente Koo.
¿Esto realmente es una tortilla de huevo?
¿Cómo puede saber así? Está muy bueno.
Solía ser un chef en Suiza.
Por supuesto.
Toma asiento.
¡Tan bueno!
Él solía invitar a los servidores a su casa
y solíamos cocinar y comer juntos.
¿Así que eso explica las huellas en el cuchillo?
Dijiste que te confesaste mientras estabas siendo interrogado.
Escuché que el detective te amenazó.
¿También pateó tu silla?
Bueno, para ser preciso...
Él pateó la pierna de la silla.
¿Estás escuchando?
¿Quién escupe en el suelo de todos modos?
Tan asqueroso.
Él está explicando todo de nuevo para usted.
Por favor, concéntrese.
¿Dónde estaba y qué estaba haciendo en el momento del crimen?
Bueno, empezó´a llover de repente.
Estaba en una parada de autobús para evitar la lluvia.
Si podemos probarlo, será su coartada.
Desafortunadamente, no hay testigos.
El autobús debe haberse detenido entonces.
¿Estabas sentado ahí hasta que paró de llover?
Él compró un café en una tienda cercana...
Le pregunté al cliente.
¿Compraste café?
El dueño de la tienda debe haberte visto.
Él no puede recordarlo.
- No hubo recibo... - Tu nombre es...
Sr. Kim Byung Tae.
¿Por qué no disfrutas...
los últimos días en prisión?
Este es el reporte policial
y el reporte del laboratorio del crimen.
Estos son los casos precedentes que recolecté.
- ¿Qué es esto? - La declaración de apelación.
¡No!
¡Es basura, es basura!
Mis ojos se pudrirán por leerlo.
¡Esto y eso también!
Te las arreglaste para recolectar mucha basura.
¡Ponla en el basurero ya mismo!
¿Qué quieres que haga entonces?
Primero, encuentra historias conmovedoras sobre Kim Byung Tae.
[ Centro Cívico ]
Ya sea que él fuera un buen hijo o no malgastara nada de comida...
¡Cualquier cosa!
Comida deliciosa.
Hola a todos.
Recuerdan a Byung Tae, que solía vivir por aquí con su mamá, ¿verdad?
Aquí.
- Sí. - Lo recuerdo.
Les preguntamos aquí porque queríamos escuchar historias sobre él.
Mi nieto era un buen chico.
Cuando volvía después de trabajar en el campo,
él frotaba mis hombros y mi espalda todo el tiempo.
Él era muy educado.
En vacaciones, él venía con un mónton de presentes...
En segundo lugar, colecta historias que hagan que los detectives se vean mal.
¡Suéltame, eso duele!
Bastardo.
Tienes suerte de ser liberado hoy.
Pero no tendrás tanta suerte la próxima vez.
¡En serio!
Disculpe.
¿Tiene un momento?
¿Qué es esto?
Tercero...
crea una narración y obten la atención de los medios.
La corte se preocupa por las opiniones públicas.
[ Asuntos Actuales ]
[ Un joven inculpado. ¿Quién lo compensará? ]
[ ¿Qué se puede hacer con la coerción? ]
[ ¿Seguiremos tolerando la coerción? ]
Pensé que era demasiado.
Él pateó mi pierna e insistió en que fue un error.
Los tiempos han cambiado ahora.
Si alguien te sigue diciendo que hiciste eso cuando no lo hiciste,
empiezas a pensar que lo hiciste.
En cuarto lugar.
Obtén la atención de grupos de derechos humanos.
¡Kim Byung Tae es inocente!
[ Hombre joven inocente ] ¡Por favor firma la petición para
un joven que fue incriminado por una mala investigación!
¡Por favor ayúdalo a encontrar justicia!
¡Por favor!
¡Por favor firme la petición!
Gracias.
Realmente no fui yo.
No lo hice.
Cuando era el fiscal en jefe,
Ví muchos, muchos...
tipos como tú.
La evidencia es clara, ellos todavía insisten...
que no fueron ellos hasta el final.
Con sus lágrimas corriendo como tú.
De verdad...
la única cosa
que hice fue pedirle a una abuela que hable basura sobre
Goethe en frente de la corte.
Entonces, ¿qué es esto?
Solo, ¿qué es esto?
Me voy a volver loco.
No sé quién es este hombre.
Lo juro por la tumba de mi madre.
- Por favor créame, cuñado. - ¡Silencio!
A partir de ahora, nunca jamás
pienses por tu cuenta o
tomes alguna decisión.
Ni siquiera muevas un dedo.
¿Entiendes?
Si.
- ¡No lo hagas! - Está bien.
¿De verdad no lo hiciste?
¿Cuántas veces tengo que decir que no lo hice?
¡No, no, no, no, no lo hice!
¿Y si...
estuvieras incriminado?
Podría ser una simple venganza
o un tercero tratando de provocar
a Goethe y hacernos daño.
Si es una venganza, ¿estaría contra mí?
Por supuesto.
Nuestra compañía y sufriste el
mayor daño de este incidente.
No hay rencores en mi contra.
Te juro por Dios que...
no he hecho nada tan malo.
Entonces nuestra firma rival podría haber hecho esto.
De todos modos, vamos a averiguar más.
Tengo más sospechas de ti.
Como si estuvieras cubriendo tus propias huellas
pretendiendo cubrirme.
¿Quién eres?
Se rumorea que tiene muchos autos.
¿Por qué toma el subte?
Así mis enemigos no conocen mi ubicación.
Alguien una vez descubrió mi agenda y
me buscó. Fue traumático.
De casualidad, ¿alguien le hizo daño?
Asalto.
Para ser exacto,
un asesinato disfrazado de asalto.
Imposible.
Él me golpeó, pateó y el cuchillo...
¡No, no te acerques, no!
Entonces no deberías hacer cosas que motiven venganzas.
¿Estás diciendo que hago cosas que motivan venganzas?
No exactamente o algo así.
No lo has experimentado todavía.
La falsa idea de que sólo ciertas partes albergan
injusticia, ira, y el intento de asesinato.
¿Perdón?
Incluso una persona completamente inocente
se hace daño sin ninguna razón.
Ese es el camino del mundo.
Vine aquí varias veces.
Pero el propietario dice que no lo recuerda.
- Foto. - ¿Qué?
- Dame la foto de Kim Byung Tae. - Si.
- Hola. - Si, hola.
¡Cielos!
¡Dije que no lo sé!
¡Dije muchas veces que no lo recuerdo!
¡Haciendo esto no ayudará a que recuerde algo!
Usted tiene el libro mayor de ventas de ese día, ¿verdad?
Ya le dije a esta dama.
Estaba lloviendo mucho ese día,
Estaba por cerrar y alguien compró algo.
Pero no recuerdo su rostro.
Alrededor de la hora en que los autobuses se detuvieron, y él compró un café.
Estaba sentado solo en la estación.
Debió notarlo.
Mi mente ha estado en blanco mucho estos días.
Señor Park Hyo Sung.
¿Qué? ¿Cómo sabe mi nombre?
El cerebro humano es fascinante.
Incluso si no recuerda,
el subconsciente guarda todo.
Algo podría provocar que saliera a la superficie de repente.
Aún así.
Sabe que este caso es una papa caliente y
todos están prestando atención.
- Si, lo sé. - Por favor, siéntese por un minuto.
Su testimonio puede salvar a un joven inocente.
Usted es el único en este mundo que puede.
Y salvando a alguien...
es como salvarse a uno mismo.
Su esposa e hija
pueden venir y ver el juicio también.
Señor.
Exponer la verdad en el estrado de los testigos.
Usted está exponiendo la Fiscalía y los delitos de la policía...
¿Qué pensarían su esposa y su hija?
¿Qué está haciendo?
Estoy ayudando a este hombre a recuperar sus recuerdos.
¿Hay algo malo con eso?
¿Qué piensa?
¿Ha recuperado sus recuerdos?
¿Recuerda algo?
Para decirle la verdad...
Le dije a la policía que había visto
a alguien que se parecía a él.
¿Qué?
¿Acaso la policía dijo algo así?
"¡Te equivocas!"
Se terminó el juego.
Se ha decidido.
Juicio equivocado. El caso se revirtió.
¡Se ha establecido el nuevo juicio!
Felicidades.
Cena con nosotros.
Vaya, esto es increíble.
Tus comidas son las mejores.
- ¿Le gustaría algo más? - No, no.
Ya tenía dos raciones.
Buen trabajo.
Gracias.
Llámame si surge algo más.
Es esa persona por casualidad...
No te preocupes. Tu verdadero trabajo empieza ahora.
Si perdemos la apelación,
perderás tu título de abogado y
también tus derechos humanos. ¿Entiendes?
¡Si!
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
La que olvidó todo lo que hicimos por ella
y nos traicionó por completo.
¿Ha estado bien?
No, no he estado bien.
Al contario,
He estado en un estado de desesperación y dolor.
¿Por culpa de quién? ¡Por tu maldito jefe!
¡Por culpa de Goethe!
Envíale este mensaje.
Que lo juzgaré pronto.
- ¿Perdón? - ¿No sabes lo que es "juzgar"?
Voy a juzgarlo.
¿Qué diablos? ¿No sabes lo que es "juzgar"?
Dile.
Jae In, ¡entra!
Dile.
Que lo juzgaré.
¡Juzgar!
Buen trabajo.
Fui muy genial.
Mis disculpas.
No le avisé antes de cambiar de trabajo.
Está bien.
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
Entiendo totalmente.
Hice que te identificaran.
Harías cualquier cosa por un cliente.
Mi situación, afiliaciones, relaciones...
Mi cabeza ha estado
llena de esas inútiles cosas desde hace un tiempo.
No, Directora Min, para nada.
Quiero ser una gran abogada como usted algún día.
Solía ser una chica gangster.
En ese entonces, no conocía la ley
pero sabía...
Lo que estaba bien, incluso más de lo que lo hago ahora.
Entonces, ¿cómo es tu nueva oficina?
Él es la peor persona
que conocí en mi vida.
Aún así, aprenderás mucho allí.
Ko Tae Rim estaba en la cima en su clase
aún así eligió ser un abogado.
¡Profesora!
¿Estaba afuera por mí?
No. Solo un poco de ejercicio.
Mi vientre sigue creciendo.
Hace frío. Por favor vaya adentro.
Me siento mal por la Directora Min,
así que fui a presentarle mis respetos.
Tu me recomendaste con ellos.
Lo siento, Profesora.
No.
Solo les pedí ayuda con tu caso.
B&G era algo que Min Joo Kyung hizo por su cuenta.
A pesar de todo.
Si no hubiera conocido a la Directora Min,
No hubiera podido aplicar.
Señorita.
Sé que quieres una vida limpia y distante.
Yo renuncié a eso.
Estoy ignorando todos los subsidios y matrículas que me diste...
y me sigo quedando en tu casa.
Vaya, tus palabras se han vuelto más hirientes.
Quiero vivir de manera diferente a partir de ahora.
No lo retendré, pero lo escupiré.
Incluso si me arrepiento más tarde, quiero darle una oportunidad.
Y...
no extrañaré a nadie
ni querré ver a nadie.
Extrañas a tu papá.
Ya no lo voy a esperar.
Creo que el CEO Choi no será procesado.
El Director Jang ha entregado
todos los testimonios de la acusación.
Goethe planeó todo esto desde el principio.
Convence al Director Jang e informalo en la Oficina del Fiscal
Usa eso como cebo para ¡alejar a DN de nosotros!
Y aquí están los resultados.
Incluyendo al Director Park, 10 personas han renunciado.
Perdimos el 20% de nuestra mano de obra.
Tú me dijiste que no me preocupara.
Me disculpo.
No vi más allá.
Como dijo, no tenemos otra opción
más que destruir a Goethe.
Entonces, ¿tienes un plan?
Goethe tiene un pupilo estrella.
El Abogado Kang Ki Seok.
Trabajó para Goethe por dos años
pero renunció hace seis meses.
¿El pupilo estrella de Goethe?
Si Goethe es una samba apasionada,
entonces el Abogado Kang Ki Seok es un vals clásico.
El Abogado Kang será capaz de predecir
las estrategias erráticas de Goethe.
Así que él conoce mejor que nadie a Goethe.
Suena bien.
Pero si es leal, ¿por qué se nos uniría?
Le hice una oferta que no podrá rehusar.
Y dijo que estaba bien.
El dinero lo motiva, ¿eh?
Bueno, una serpiente bebé sigue siendo una serpiente.
Lo que me causa curiosidad...
es cómo reaccionará
ese tonto de Goethe.
[ Director Min Joo Kyung ]
¿Eres el Abogado Kang Ki Seok?
¡Hermana!
¡Bang, bang!
Los destruiré. ¡A todos!
¡Los destruiré a todos!
El fiscal a cargo es Hwang Tae Ho,
quien es conocido por su agudeza.
¿Quién? ¿Hwang Tae Ho?
¿Ese tipo es agudo?
¿Lo conoces?
Frente a mí, se encoge completamente,
pierde su presencia y por lo tanto
las puertas automáticas ni siquiera se abrirían.
[ Abogado Defensor ]
¿Qué estás haciendo?
Intento relajarme.
Sólo te sientas en silencio.
No hay nada que tengas qué hacer.
Oye, estás aquí.
Eres masilla en mis manos.
[ Fiscal ]
Gracias a Dios, la sala no tiene puertas automáticas.
Comencemos.
[ El Juez ]
Un idiota lento.
Tonto, gallina, un simple jugador.
Siempre escuchó esas palabras de la víctima, ¿correcto?
¿Acusado?
- Sí. - ¿Cómo se sintió?
No muy bien.
Además, después de horas de trabajo,
¿él golpeaba sólo sus piernas o abdomen
en frente de los otros empleados?
Sí.
Y dos días antes del incidente,
fue despedido frente
a sus colegas, ¿cierto?
Sí.
Por favor, díganos qué trabajos efectuó
desde Enero de 2017 hasta el día del
incidente en Noviembre de 2018.
Delivery para un restaurante jokbal.
Asistente en una esquiladora.
Asistente en una restaurante Chino.
Camarero en un café.
Empleado de limpieza.
No recuerdo todos.
Lo pensé, así que los escribí.
Lavadero de autos, fábrica de montaje, cocina,
delivery de flores, conductor,
asistente en restaurante de sushi cocinero, delivery de kimbap,
guardia en un café de internet, valet en un restaurante, etc.
Son 23 trabajos en total.
De todos ellos,
19 lugares lo despidieron por ser demasiado lento.
10 de ellos lo despidieron después de insultarlo.
También, fue constantemente abusado
por siete de estos dueños.
Los invitamos a que vinieran.
Por favor, de pie.
Lo siento por todas las generaciones en el mundo de hoy,
pero los incidentes que deben ser erradicados
son todavía comunes en nuestra sociedad.
¡Por lo tanto!
El acusado que lidió con
estos dueños por muchos años,
los insultos y abusos que soportó
no fueron nada nuevo ni especial.
En mi investigación,
los dueños de los 22 negocios en donde el acusado
trabajó están todos vivos y bien.
Esto cae bastante lejos de la causa
por asesinato premeditado instigada por la acusación.
De acuerdo al Defensor Kim Byoung Tae, el Detective No Goo Dong
pateó la silla e hizo fuertes
amenazas durante la interrogación.
- Eso es un reclamo sin fundamento. - Entonces...
el problema es que no tenemos grabada la interrogación.
La sala de interrogación estaba siendo remodelada esa mañana.
Por lo que tuvimos que conducir el interrogatorio
en la vieja sala de interrogación.
Estuve al tanto de esto mucho después.
La grabadora estaba rota.
¿La vieja sala de interrogación?
¿No fueron ahí intencionalmente, sabiendo que estaba rota?
O arrojó el CD grabado.
Claro que no.
Kim Byung Tae dijo que la cámara estaba
constantemente pestañeando mientras grababa.
Debe estar confundido.
Si seguimos así, él no tendrá veredicto culpable y...
No has hecho nada. ¿Por qué estás tan emocionada?
Primero deshazte de los huevos anidando en tu cabeza. Pío, pío.
Estaba aterrada del fiscal.
Cuando nuestros ojos se encontraron, me congelé.
Pero no fue así con usted.
Ahora mismo me siento tan ligera como una pluma.
¿Qué te tiene tan entusiasmada?
Fuiste muy engreída la última vez, porque tenías un guardián.
Pero...
¿cómo no has venido a disculparte después del asalto?
¿Por qué....?
¡Ah, oye, oye, oye!
¿De verdad vas a golpearme?
Si te golpeo,
serían más de tres meses de tratamiento. ¿Lo entiendes?
Adelante si tanto lo quieres.
Bueno.
Bienvenido, Abogado Kang.
¡Hermano!
Supongo que escuchó sobre nuestra situación.
¿Cómo debemos diseñar nuestra estrategia?
Por favor, espere.
- ¿Qué dijiste? - ¿Eh?
Bueno, dije...
Hermano, ¿cómo podemos elaborar estrategias para vencer a Goethe?
Hay un dicho en Argelia, África.
"Cuando las moscas no vuelan, levanten la flecha".
¿Moscas?
¿Flecha?
Significa que no hay necesidad de una nueva estrategia.
Ya está en progreso, así que vamos a seguir adelante con ello.
¿Lo has entendido?
¿Es realmente el alumno estrella de Goethe?
Lo es.
Lo vi en acción antes.
Su estilo es bastante único,
pero su tasa de victoria es más alto que Goethe 'S.
Pero, ¿por qué no puedo poner mi fe en él?
Él es un abogado pero juega con su smartphone como un niño.
Ya que él no es típico, ¿no serviría...
como un plus?
- Oye. ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
No, está bien. Los dos tenemos la culpa.
Gracias.
Señor,
ese es el abogado Kang.
Sí. Seguro, ¿verdad?
¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¡Tanto tiempo!
- Nos encontramos de nuevo. - Sí, seguro.
- ¿Estás de vuelta? - Sí. Debería trabajar ahora.
Oh, ahí vienen.
Ellos son mis colegas de la firma a la que me uní.
Veo que ya se conocieron.
Las tres generaciones están aquí.
El alumno estrella de nuestro CEO Bang, el abogado Ko Tae Rim.
Y el alumno estrella del abogado Ko, el abogado Kang Ki Seok.
¿Alumno estrella?
Los asuntos del mundo son como un boomerang.
Cuando tiras algo, tendrás lo mismo a cambio.
Vamos.
Sunbae, lo veré de nuevo.
Nos vemos más tarde.
Gerente.
¿Estás bien?
La audiencia comenzará pronto.
Sostenlo y entremos.
Abogado defensor. ¿No va a emitir una declaración?
En el momento del incidente, 15 de noviembre alrededor de las 11: 50 p.m.
Su tienda de aperitivos está a 15 km de la escena.
¿Recuerda quién compró un café?
- Sí. - ¿Ese hombre está aquí?
- Sí. - ¿Quién es?
Es él.
Eso es todo.
Su Señoría,
- Llamo a un nuevo testigo. - ¡Objeción!
Este testigo está estrechamente relacionado con
el testigo del Consejo de Defensa justo ahora.
Estábamos buscando y la acabamos de localizar.
Testigo de la fiscalía, por favor venga adelante.
Mi nombre es Shin Mi Kyung, y
enseño historia de arte en una universidad.
El 15 de noviembre de 2018.
Alrededor de las 11: 50 p.m.
¿Qué estaba haciendo?
Estaba leyendo libros en una librería y perdí el autobús.
Así que compré un café en la cafetería de la estación.
Entonces esperé hasta que mi hermana me recogió.
¿Compró el café de él?
Sí, eso es correcto.
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo puede estar segura?
Por el puesto y fotos en mi blog.
Si mira aquí, lo verá.
Está bien, le preguntaré de nuevo.
¿El acusado compró el café ese día?
¿O Shin Mi Kyung?
Bueno, yo...
Mi memoria no es...
Espera...
¡Sí, sí, lo recuerdo!
Esa bufanda de cráneos.
Sí, eso es correcto.
Era esta mujer.
Sí.
Mentiras.
¿Por qué está mintiendo? Lo compré.
¿Por qué está mintiendo?
Dije, ¿por qué está mintiendo?
¡Lo compré!
Suéltenme.
¡Déjame ir!
¡Lo compré!
Ahora, ahora. Vamos a tomar un descanso.
¿Acabo de perder?
De repente, Bang Dae Han contrata a Kang Ki Seok.
Y Fiscal Hwang.
Y emparedado en el medio es...
Seo Jae In.
¡Conoces nuestra estrategia mejor que nadie!
- ¿Qué hay de mí? - Eres un espía, ¿verdad?
No tiene sentido de lo contrario. Confiesa.
- Eres un espía, ¿verdad? - ¡No, no lo soy!
Confiesa antes de torturarte con una pistola taser de 36,000 voltios.
- ¡Seguro que eres un espía! - ¡Dije que no lo soy!
Vete. ¡Vete ahora mismo!
Legal High
Goethe debe ser sacudido.
Su alumno estrella se lo entregó.
Una pictórica, mi pie.
¡Hermano!
Eres mi asistente de ahora en adelante, ¿verdad?
¿Qué? ¿Tu asistente?
Entonces, ¿cuál es su verdadera razón?
Debo vencer al mejor para ser el mejor.
¡Si no eres capaz, al menos tiene sentido común!
¡Virus Malicioso! ¡Eso es lo que está ahí!
¡Dije que no lo soy!
Encuentra al verdadero culpable.
Salvar a alguien es como salvarte a ti mismo.
Encuentra al verdadero culpable. ¡El verdadero culpable!
Esto es una violación del contrato, ¿no lo sabe?
Vaya, ¿eso es una amenaza?
¡Gerente, Gerente!
Dispara al pollito de inmediato.
Sal. ¡Vete ahora mismo!
- Hola. ¿Llamó a un conductor? - Cielos, me asustó...
Me asustó.
No llamé a un conductor.
¿No es usted Yoon Sang Koo?
Cheongdam, 4th Avenue.
Sí, ese es mi nombre.
Pero mi auto...
Dejé mi auto, auto, auto.
Supongo que el bar te llamó.